La Repubblica: Письмо Мухтара Аблязова

© mukhtarablyazov.org 30.12.2013

Итальянская газета «La Repubblica» опубликовала письмо Мухтара Аблязова, в котором казахстанский диссидент благодарит власти Италии за помощь в освобождении его супруги и дочери, которым было запрещено покидать Казахстан. Аблязов подчеркивает, что он очень рад, что его семья находится в безопасности, и также отмечает, что он уверен, что Казахстан будет и далее преследовать его близких.

"Я был очень рад увидеть фотографии и видео, на которых мои жена и дочь прибывают в Рим и воссоединяются с моими старшей дочерью и младшим сыном. Для меня было счастьем узнать, что им удалось вернуться в Италию – меня терзала мысль, что казахстанский режим никогда их не отпустит.

Я многим обязан министру иностранных дел Эмме Бонино и всем представителям итальянских властей, призывавшим к возвращению моих жены и дочери. Я также хочу выразить свою благодарность всем депутатам и сенаторам итальянского парламента, которые приняли участие в моем деле и послужили голосом совести политического истеблишмента Италии, а также многим рядовым итальянцам, проявившим интерес к этому делу.

Сегодня я узнал, что в пятницу при пересадке в аэропорту Франкфурта моя дочь совершенно случайно встретила одного из своих одноклассников из школы в Казаль-Палокко, где она училась. Мать этого одноклассника обняла Алму и не могла поверить своим глазам – они участвовали в кампании за освобождение моих жены и дочери и боялись, что никогда не увидят их вновь. Но теперь у всех нас появились поводы для оптимизма, и мы надеемся, что моя дочь скоро вновь сможет учиться в римской школе вместе со своими друзьями, и ее жизнь должна стать как можно более нормальной после всего пережитого в 2013 году.

Я не могу не отметить, что Италия приняла на себя ответственность по защите моей жены и дочери, и это было сделано потому, что ранее на территории Италии государственными чиновниками и иностранными дипломатами были допущены самые прискорбные нарушения закона, направленные против моей семьи. Я понимаю, что оказание помощи моей супруге и дочери было для Италии не самым простым выбором. Тем не менее, это говорит о том, что Италия была и остается государством, где права человека являются высшей ценностью.

Люди, представляющие собой нынешний казахстанский режим, убеждены, что в Европе действуют двойные стандарты, и правами человека можно с легкостью пренебречь ради каких-либо торговых преимуществ. Они считают, что могут купить любое правительство в Европе.

Италию и Казахстан связывают многие деловые интересы, и, несмотря на угрозы или риски того, что итальянское правительство потеряет какие-либо коммерческие выгоды, требуя соблюдения прав человека, очевидно, что Италия четко отделяет вопросы бизнеса от вопросов прав человека. И при этом победу в Италии одержали именно права человека и верховенство закона.

В конечном счете, Казахстан отпустил мою жену лишь временно, ограничив ее отъезд рядом условий. Это значит, что угрозы никуда не делись, они все еще существуют, и лишь вопрос времени, когда режим потребует ее возвращения. Я знаю, что режим Назарбаева сделал эту временную уступку, предоставив моей жене свободу передвижения, только ради достижения своей главной цели: обеспечение моей экстрадиции.

Но сам тот факт, что моя семья благополучно вернулась в Европу – это уже шаг в правильном направлении. История возвращения моей жены и дочери доказывает, что под давлением со стороны международного сообщества Казахстан может уступить, и права человека могут возобладать над всем остальным."

Твитнуть